あごアップ！

　土曜日の「だましゑ」（時代劇？）に岸部さん出演されるようで、チェック。踊る３も見てないしなぁ。

 
　イギリスのドラマ「SHERLOCK」を原語（字幕）で見たい を目標に、無謀にも、ワトスン君のブログで英単語読みに挑戦中です。現代版ホームズだからブログも使うよ。登場人物のブログとか遊び心があって面白いなぁと思うんだけど、何分立ちはだかるのは英語の壁。
　私の勉強法は、完全なる暗記努力型である。うわっと覚えてうわっと忘れる。結果、何も残っていない（駄目じゃん）

　長文は本当にお手上げなので、短い記事とか、コメント欄とかから読んでる。
　ネットの翻訳にかけてみるけど、結構なはちゃめちゃ文章になって意味がわからない；！

　S1で付き合ってたのにS2で別れてたジョンと彼女のサラ。
　度胸もあって結構似合ってたのに、サラがメアリーなのかと思ってたのに、なんでー？　と思ってたけど。
　ブログにニュージーランドに行った後 別れたって、ちゃんと書いてあるんですね。ネット翻訳によると、「解散した」になったけど＾＾；。

　その日のコメント欄。友人のスタンフォードより、
　「Chin up!」　→　翻訳で「あごアップ」と出て、はぁ？と思ったけど、調べたら「元気出して」とか「頑張って」って意味らしい。
　あごあげて　→　顔あげて、前向いて！　的な意味なんでしょうかね。うーん、単語一つとっても奥が深い。路は遠い。

　その下の方で、ホームズとワトスンこと、シャーロックとジョンが、SH「サラのこと聞いてない」、J「君は僕がニュージーランド行ってたのも気付かなかっただろ」みたいなやりとりしてたの笑った。
　買い物行かなかったのに、ビール買って来てあげたんだ…（それともただの業務連絡？）、これもシャーロックの人間味？なんて考えてたら、次の文がコワかった＾＾；。
　beerは、足の隣りって・・・冷蔵庫が足の横にあるのかなぁと思ったけど、違うんだ、冷蔵庫の中の話ですよねコレ・・・実験用の。

 

　あと、英語の勉強といえば、歌で覚えるとか。
　洋楽…何かのドラマで聴いて好きになったカーペンターズの楽譜を持ってるけど。「I need to be in love」好き。
　だいぶ前にも書いたけど、訳し方でかなり印象も変わってきますよねぇ。

　「わかってる。この不完全な世界で完璧を求めて、見つかると思っていた　愚かな私」より、
　「そうよ　私は不完全な世界に完璧を求めてる。そして おばかさんなことにそれが見つかると思ってるの」のNHKで見た訳の方が沁み入る気がする。

　そばには友達もいなくて、希望にすがりついている午前４時・・・but I'm alright　でも私は大丈夫よ、とか泣いちゃう。泣いちゃうこの歌


 

---